Il libro dalle parole intraducibili

 In curiosità

Il libro dalle parole intraducibili

Lo studio di design Thomas Manss & Company ha creato un piccolo libro di parole intraducibili, per l’appunto Le intraducibili. Questo libro traduce con le immagini le parole intraducibili di altre lingue, come per esempio la parola italiana Abbiocco, che è il desiderio di addormentarsi subito dopo mangiato, impossibile da tradurre solo con una parola, ma necessita di una frase completa. Insieme a questa ce ne sono tante altre di altre lingue, come Verschilmmbessern, che in tedesco significa peggiorare qualcosa nel tentativo di migliorarla. Il libro non è in vendita, ma è stato un regalo per i clienti di tutto il mondo dello studio di design: «avendo sedi in Gran Bretagna, Germania e Italia e designer e clienti provenienti da tutto il mondo, le differenze tra le varie culture giocano una parte fondamentale nel nostro lavoro affascinandoci da sempre. Così da qualche anno a questa parte ci siamo divertiti ad illustrarle nei nostri libretti»

7

libro parole intraducibili3

6

5

libro parole intraducibili4